The story of St. Martin

Martin was a soldier in France in the 4th century. One bitterly cold evening, Martin was riding his horse back home. He saw a poor man sitting on the ground. The man was cold and had little to wear. Without hesitation Martin stopped, cut his cloak in two and gave half to the poor man. He did not worry that he would get into trouble because of the damage to his cloak. The fate of the poor man was more important to him.

Years later, he became a bishop. He always helped other people, especially the poor. On November 11th, we celebrate the Martins Day and recall the need for helpfulness and compassion. In lantern processions we sing songs about Martin. We should always help other people.

L’Histoire de Saint Martin de Tours

Né en Pannonie, Saint Martin est d’abord soldat dans l’armée romaine. Envoyé comme officier en Gaule, il y mène une vie exemplaire, dépensant toute sa solde pour secourir les pauvres, se considérant même comme le serviteur de son ordonnance. Alors qu’il est en garnison à Amiens, il se convertit au christianisme. Un soir d’hiver, rencontrant un miséreux dépourvu de tout vêtement, et n’ayant aucun subside à lui donner, il coupe sa cape en deux, pour en revêtir le malheureux avec la moitié de son manteau. Pourquoi seulement la moitié ? Parce que l’équipement du légionnaire romain était payé pour moitié par l’état romain et pour moitié par le légionnaire : la morale de l’histoire est donc qu’en plus d’être charitable, Saint Martin était aussi honnête et ne donnait que ce qu’il possédait en propre.

Abandonnant la carrière militaire, Saint Martin se consacre à l’expansion de sa nouvelle foi. Il devient vite renommé et les habitants de Tours l’appellent pour qu’il devienne leur nouvel évêque.

Saint Martin, symbole de partage, est fêté le11 novembre au crépuscule dans les rues avec des défilés aux lampions, des chants et un grand feu pour rappeler à la serviabilité et l’amour du prochain. On doit toujours aider les plus démunies.

قصة القديس مارتن..
كان مارتن جندي في القرن الرابع في فرنسا.في ليلة باردة جدا رائ متسول. كان بالكاد يرتدي الثياب . كان شكله متجمد من شدة البرد . دون تردد قام القديس مارتين بخلع معطفه الدافئ، وسحب سيفه وقص المعطف نصفين واعطا المتسول نصف المعطف. وقال انه لا يهتم انه قد يتسبب في مشاكل بسبب معطف ممزق وقال أيضا مصير الفقراء أكثر أهمية بالنسبة لي .
وبعد سنوات أصبح أسقفا. كان دائما يساعد الآخرين، وخاصة الفقراء. يوم 11 نوفمبر (تشرين الثاني ١١) ونحن نحتفل بيوم مارتن ونتذكر المودة والمحبة. مع مسيرات الفوانيس وأغاني مارتن. علينا أن نساعد غيرنا من الناس.