Hinweise in verschiedenen Sprachen

Bitte beachtet wegen Corona – diese Hinweise haben wir in Deutsch, Arabisch, Englisch, Persisch und Französisch für Geflüchtete, die in Baden-Württemberg leben. Die Mail-Adresse zum Ausländeramt kann für jede Stadt passend getauscht werden. Sobald es neue Auflagen gibt, werden wir den Text anpassen. Natürlich sind die Infos sehr simpel gehalten, aber es ist eine Erstinformation… (Danke an die Übersetzer Mouhnnad, Lisa und Sakine sowie an den IT-Spezialisten Joachim für den Schriftsatz in Arabisch.)

1. Ihr dürft andere NICHT besuchen.
2. Keine Treffen draußen.
3. Nicht verreisen. Nur in Ausnahmen zur Familie.
4. Die Polizei kontrolliert 1 bis 3.
5. Nur Geschäfte mit Lebensmitteln sind offen.
6. Geht nicht zum Arzt, ruft vorher beim Arzt an!
7. Wascht gut und oft eure Hände!
8. Beim Einkaufen zwei Meter Abstand halten.

Wegen Aufenthalt, Verlängerung etc. schreibt eine Mail an:

auslaenderwesen@rastatt.de

Wie lange das geht, wissen wir leider nicht!
Passt gut auf euch auf!

 

لطفاً درباره ی ویروس  Corona به موارد زیر توجه داشته باشید:

1. شما اجازه ندارید به مهمانی بروید.
2.قرار ملاقات های بیرون ممنوع است.
3. مسافرت نکنید. استثنائات فقط برای خانواده است.
4- کنترل پلیس 1 تا 3 .
5- فقط فروشگاه های مواد غذایی باز هستند.
6. مستقیم به دکتر نروید، از قبل با پزشک تماس بگیرید!
7. دستان خود را به خوبی و مرتبا بشویید.
8- هنگام خرید فاصله دو متر خود را حفظ کنید.

برای اقامت ، تمدید و غیره به آدرس اینترنتی زیر ایمیل بفرستید :

auslaenderwesen@rastatt.de

ما نمی دانیم بیماری چه مدت ادامه خواهد داشت!
مواظب خودتان باشید!

Please pay attention, Coronavirus information:
1. Do NOT VISIT other people, even friends.
2. No meetings outside, always keep a distance of 1.5-2 metres from other people.
3. No travelling, only family if you absolutely have to.
4. Rules 1-3 will be checked by police.
5. Only shops selling food will be open.
6. If you need to see a doctor, CALL first by phone, do not go there without calling first.
7.Wash your hands with soap often and thoroughly, especially when returning from outside.
8. While shopping keep 2 metres distance.

When you need to contact official because of your residency status or other issues, write a Mail to:
auslaenderwesen@rastatt.de

 

ملاحظات حول كوونا. يرجى الانتاه .
1. غير مسموح لك بزيارة الآخرين.
2. غير مسموح لك باجتماعات في الخارج.
3.غير مسموح السفر.  فقط استثناء للعائلة للضرورة .
4. محلات البقالة ستبقى مفتوحة.
5. الشرطة ستقوم بتحكم  والمراقبة لكامل الخطوات السابقة.
6. لا تذهب إلى الطبيب ، اتصل بالطبيب مسبقًا.
7. اغسل يديك جيدا وفي كثير من الأحيان.

للحالات الطارئة ( تجديد الاقامة، اوانتهاءالاقامة، الخ….. )
يمكن فقط إرسال بريد الى مركز الاجانب وستتم معالجة الطلب عن طريق البريد.
auslaenderwesen@rastatt.de

ارجوك اتبع التعليمات
لا نعرف إلى متى سيستمر هذا!
اعتن بنفسك

When you need to contact official because of your residency status or other issues, write a Mail to:
auslaenderwesen@rastatt.de

Attention, information’s importantes pour le virus corona!
1. Vous ne pouvez pas visiter les autres, pas même les amis.
2. Vous ne pouvez pas rencontrer à l’extérieur et il fault toujours garder une distance de 1,5 à 2 mètres.
4. Les réglés 1-3 sont contrôlèes par la police.
5. Seuls les magasins d’alimentation (supermarchés) sont ouverts.
6. Si vous devez consulter un médecin, appelez d’abord par téléphone, n’y aller pas sans appeler d’abord !
7. L’avez-vous bien et souvent les mains, surtout si vous revenez de l’extérieur.
8. Pendant le shopping, gardez toujours une distance de 2 mètres.

Pour les extensions de permis de séjour, sur le statut, etc., écrivez un e-mail à auslaenderwesen@rastatt.de